मुट्ठी भर वक़्त
कुछ पंख यादों के
बटोर कर बाँध लिये थे
रात की चादर में मैंने।
पोटली बनाकर रख दी थी
घर के किसी कोने में बहुत पहले।
आज जब भूल से तुम
ख़्वाब में आए
तो याद आ गई!
बैठी हूँ खोजने तो
कुछ मिलता ही नहीं!
टटोलती हूँ, ढूँढ़ती हूँ,
नज़रें पसार कर
पोटली तो क्या
घर के कोने भी
गुम हो चुके हैं सारे!
इंतज़ार है तो बस एक ही
कि वह रात एक बार फिर लौटे
बूँद-बूँद चेहरे से तेरे गुज़रे,
भर के हाथों में उसे सहलाऊँ मैं
होठों से चूमूँ
पोटली में रख दूँ फिर से —
इस बार सम्हाल कर
अपनी पलकों के तले।
-मीना चोपड़ा


muTThi bhar waqt
kuCh pa.nkh yaado.n ke
bator kar baa.ndh liye the
raat kii chaadar mei.n maine।
poTalii banaakar rakh dii thii
ghar ke kisii kone mei.n bahut pahle.
aaj jab bhuul se tum
Khawab mei.n aaye
to yaad aa gaii!
baiThii huu.n khojane to
kuuCh milta hii nahii.n
TaTolatii Huu.n,
Dhuu.n.Dhatii huu.n
nazare.n pasaar kar
poTalii to kyaa
ghar ke kone bhii
gum ho chuke hai.n saare!

intzaar hai to bas ek hii
ki wah raat ek baar phir se lauTe
buu.nd-buu.nd chehare se tere guzare,
bhar ke haatho.n mei.n use sahalaauu.n mai.n
hoTho.n se chuumuu.n
poTalii mei.n rakh duu.n phir se -

is baar samhaal kar
apanii palko.n ke tale
-Meena Chopra

A Loving Note

Draped in the shroud
Of the wet clouds
Hidden and confined
in the dark cold coffins.
Sunshine sulked
throughout the winter.
The blazing skyline
continued to burn till it set
in spring.

Who was that?
kept gazing!
From the edge of my eyelids
till the shroud slit
coffin ripped and flew.
grave dawned in the space.
Was that a broken bit
of a loving tearlet?
A vast ocean
or a missed note.
an ongoing symphony
Streaming in time
- Meena

(Transcreated from my poem below)


इश्क़!

कफन में लिपटा बादलों के
छुपता सूरज
अँधेरी क़ब्र में सो चुका था
न जाने कब से
अपने आप से रूठा सूरज

एक आग के दरिया में
बहते किनारे उफ़क के
न जाने जलते रहे किसके लिए
दिन के ढल जाने तक

कौन था यह?
न जाने कबसे
खड़ा था जो सामने बाहें पसारे
पौ के फटने और भोर के हो जाने तक!
कब्र के फटने और कफ़न के उड़ जाने तक!

ओस की बूँद में बैठा छिपकर साँसे लेता
इश्क का कोई टूटा हुआ
टुकड़ा है शायद
किसी बिसरे हुए गीत का
कोई भटका हुआ
मुखड़ा है शायद!

- मीना
kafan me lipata badlon ke
chhupata suraj
andheri kabr me
so chuka tha
na jaane kab se
apne aap se rootha suraj
ek aag ke dariya me
bahte kinare ufak ke
na jaane jalte rahe
kiske liyedin ke dhal jaane tak
kaun tha wah?
na jaane kab se
khada tha jo samne haath pasare
pau ke phatne
aur bhor ke ho jane tak
kabr ke phatne
aur kafan ke ud jane tak.
Os ki boond me betha
chhipkar sanse leta
ishq ka koi tuta hua
tukada hai shayad
kisi bisare hue geet ka koi
bhataka hua
mukhada hai shayad
-© Meena Chopra (above drawing is by Meena Chopra)
- From upcoming collection 'Subeh ka Suraj ab Mera Nahin Hai'.